ادرس کانال تلگرامی ما:@AirenTeam ابتدا زیرنویس در کانال تلگرامی قرار میگیرد "آیرن تیم"
مترجمین: Helenmigmig, Sina, Fox of Little Prince, Nasrin.k_dram, 3aeid, Sara, Absalan, Lee Gisam, Marmar, Eli007 تنظیم: Mr.h, Maryam
(یو سه یون، رهبر عملیات کلاس بی)
(اون به گروه شخصیت های جدید هدیه میده)
(سانگ یون مرد نوری شد)
(اون بازیگری "کلاس بی"شو نشون داد)
(این واقعا اونه؟)
(من اون آدمی نیستم که شما ها میشناسید)
(...همچنین گروه)
(رابطه استاد با پسرش رو دیدن)
(من خیلی خفنم)
(استاد نشونمون میده که به چی ارزش میده)
(دنیای رئیس یو دیگه آشکار شده)
(این یه تبلیغه نابه)
(این آگهی جذاب برای این درست میشه که)
(استاد ها رو به این برنامه جذب کنه)
(برای همکاری با هم، وفق پیدا کردن )
خب، برنامه استاد در خانه
منو برای یه تبلیغ استخدام کرده پس منم باید یکی درست کنم
و به یه آهنگ نیاز دارم
(اونا به یه آهنگ نیاز دارن)
در حقیقت، اگر یک ساعت زمان بذاری
اگر سخت تلاش کنی، میتونی 3 یا 4 آهنگ بسازی
چی؟
خدای من - نه یکی، -
سه یا چهار تا؟ - ...اما -
حتی اگر آهنگ کامل شده رو دوست نداشته باشیم
باز هم منتشرش می کنیم
(این رازه پشتٍ سرعت بالاشونه)
(گروهشون در زمان کم آهنگ درست میکنه)
(اون ها جوری که غذای فوری رو آماده می کنن موسیقی میسازن)
وقتی با موسیقی کار میکنم
خیلی سرگرم کنندست
ما در مورد زندگی هامون حرف می زنیم،
و اگر چیز جذابی پیدا کنیم
یه تٍرک و زمزمه می سازیم
اگر میکس خوبی باشه تبدیل به یه آهنگ میشه
(شعارشون اینه که "وقتی بازی میکنی خلق کن")
مثل یه موسیقیدان واقعی حرف می زنه
میدونم
یه سری آهنگ آوردم
خوبه - تمومه -
یاید اول بهشون گوش بدیم -
(مرحله اول، یه آهنگ انتخاب کن)
این یکی رو دوست دارم
دوستش دارم - این برای تبلیغٍ تخت نبود؟ -
(این یه آهنگ سکسیه)
...درست همین جا
(تا زمانی که با توام نمی خوام جای دیگه برم)
- اوکی - این خوبه
(این یه اهنگ آروم و عاشقانس که استادا رو اغوا خواهد کرد)
(این یکی رتروئه)
خوبه
(این آهنگ شاد باعث رقص استادا میشه)
(سه هیونگ همکاری میکنه و بداهه شعر میگه)
خوبه - این خوبه -
اوکی
(این یه آهنگٍ ای دی اٍمه)
(این ای دی اٍم استادارو فریب میده)
گفتن "1،2" یکم قدیمی نیست؟
همه با هم بپرید پایین
(با بیتٍ آهنگ رپٍ فری استایل میخونه )
با استاد در خانه - استاد -
(انگار توی کلوبن)
این...
(تکون میدن)
هیجان انگیزه - اوکی -
من واقعا اونو دوست داشتم - اون ای دی اٍم بود -
وقتی پای ای دی اٍم میاد وسط...
این سوال نامربوطه - اوکی؟ -
ولی هدف این آگهی استادامونن؟
واقعا سوال خوبیه
لازمه شفاف سازی شه
باید هدفتونو بدونید - درسته -
خیلی مهمه
هدف ما استادامونن
استادا؟ - اونا تبلیغو خواهند دید -
هدف ما اون کسایی ان که میخوایم ملاقاتشون کنیم
(کدوم ژانر موسیقی رو ترجیح میدن؟)
(سکسی، رترو یا ای دی اٍم)
...رترو
به نظر من،
آهنگ دوم مناسبمونه
اوکی
منم همینطور فکر می کنم
من واقعا آهنگ دومو دوست داشتم عالی بود
(همه دومی رو دوست دارن؟)
این نظر منه - بله -
(این نظر منه)
...من - من دوست دارم شنونده هام -
کدومو میخوای؟ - با آهنگم گیج بشن -
من آهنگ اولو برمیدارم
(آهنگ اولو دوست داره)
این برنامه استاد در" "خانه نیست؟ چه خبره؟
جمٍ آهسته برای تبلیغ به کار نمیره
درسته - آهنگ قبل -
(خیلی سکسیش کرد)
(این چه نوع تبلیغیه؟)
اول، براشون عجیب خواهد بود
...اما بعدش - اگر عجیب به نظر بیاد، -
اذیتشون میکنه - درسته -
بعد در موردش فکر میکنن - درسته -
و وقتی این کارو میکنن، شروع میکنن به بقیه هم گفتن
"هی، اینو دیدی؟"
(نقش استادا رو بازی میکنه)
این برنامه استاد در" "خانه نیست؟ چه خبره؟
"هی، اینو دیدی؟"
(اون جذب خلاقیت استاد شده)
"این درسته؟" - همینه -
پس از اهنگ اول استفاده میکنیم
تمومه - اوکی، اوکی -
با همین ادامه میدیم - آمادست -
...آمادست. حالا
اگر بخواید با قیمت ارزون این آهنگو بفروشید،
چقدر میشه؟
چقدر میشه؟ - این چقدره؟ -
...اگر قرار بود براش پول بدی - درسته -
روراست باشم؟ - بله -
20,000دلار - 20,000دلار؟ -
دو دلار منظورته؟ - خدای من -
(باورش نمیشه)
این خیلی ارزونه
ارزونه - 20,000دلار -
20,000دلار؟ - بله -
(چیکار باید بکنیم؟)
ما با 20,000 دلار شروع میکنیم و بعد پایین تر میایم
بهمون تخفیف میدید؟
باید با قیمت بالا شروع بشه - اول، -
با قیمت بالا شروع میکنی - دقیقا -
چقدر کمتر میشه؟ - ...20,000دلار -
2,000دلار خوبه
یک دهم اونه
خدای من
ولی امروز،
چون سه یون هم با ما همکاری میکنه
این مجانیه
(من بهتون مجانی میدمش)
ممنونیم - قابلی نداره -
(شاهٍ موسیقی بهشون یه هدیه اعطا میکنه)
قدم بعدیمون چیه؟
...حالا، هر کدومتون یه نامه مینویسید
به استادی که دوست دارید دعوتش کنید به
برنامتون و بعد میخونیمش
(مثل یه درخواست میمونه)
معمولا یه کلمه کلیدی انتخاب میکنیم
کلمه کلیدی؟ - ...میتونه "عشق" -
یا "جدایی" باشه اول یه کلمه کلیدی انتخاب میکنیم
...بعد - کلمه کلیدی ما "اوکی"ه -
اون کلمه کلیدیتونه؟ - بله -
اوکی - اوکی -
دوست داریم اونا بهمون اوکی بدن
...و ما آمده ایم که بگیم اوکی
به هر کاری که میخوان انجام بدن - اوکی -
اوکی
(نامه هاشونو در حالی که به استاداشون فکر میکنن مینویسن)
سانگیون دکلمه میکنه
سهیونگ رپ میکنه - درست بود؟ -
سونگجه قسمت دوم ملودی رو میخونه
و سونگی هوک رو به عهده میگیره - خیلی خوب -
(من رولت درست میکنم تا شما بخوری)
(به نامه سانگ یون نگاه میندازه)
اون خیلی قلبش صافه
این چطوره؟
"زنگ مدرسه داره میخوره، بیاید دور هم جمع بشیم"
"فیلمبرداری شروع شده"
(فیلمبرداری شروع شده)
این فوقالعادست
"معلما و استادا منتظر مان"
(اون میتونه برای بچه ها آهنگ بنویسه)
شروع کنیم؟ - حتما -
بیاید انجامش بدیم
سهیونگ آماده ای؟
میتونیم بلافاصله شروع کنیم؟ باشه
(بدون تمرین شروع میکنیم؟)
نباید اینو چک کنی؟
خوبه - نه -
براش وقتی نداریم
قبلا اینو نخوندن - لطفا ده دقیقه وقت بدید -
نه - میدونید بیشتر ازچی متنفریم؟ -
فضولی تو کار همدیگه
اوکی - این شبیه کاری که میکنیم نیس -
هرکاری که دوس دارید بکنید
و ما فقط به شما کمک میکنیم
باشه ممنون
(گرم میکنه)
(میره رو فاز سکسی بازی)
سهیونگ - منو نگاه کن -
باشه - لطفا این قسمتو اجرا کن -
(الان شروع به رکورد زدن میکنن)
...یه کم مشتاقه
و یکم هیجان داره
1, 2, 3, 4
(واسه چی نگرانی؟بیا بیرون)
(کیکو درست میکنم و شما فقط باید بخوریدش خوبه؟)
نمیتونم درکش کنم - هرچند بازم دوسش دارم -
حس و حالش خوبه ولی نمیتونم بفهممش
برای چی نگرانی؟
(بهمون اعتماد کن)
(اگه وقت کافی نداری ما میتونیم شب بریم)
ما شبو نمیمونیم
(اون قافیه بازی رو ادامه میده)
(شبو برات میسازیم)
کافیه افرین - بسیار خب -
عالی بود - بسه -
عالی بودش
اما از زبونت کمتر استفاده کن
کمتر استفاده کنم؟ - اره -
انگار زبونت میاد بیرون
یکم جمعش کن - ولی بقیه چیزا رو همون جوری ادامه بده -
سونگی بشین - باشه -
(میخندن)
بیاید یه بار دیگه انجامش بدیم
بیاید یه بار دیگه انجام بدیم - بهترین تلاشمو میکنم -
مطمئن شو که درست تلفظ کنی - باشه -
ازاونجا
(زبونشو جمع میکنه و یه بار دیگه ریکورد میکنه)
(اگه وقت کافی نداری ما میتونیم شب بریم)
(شبارو برات میسازیم)
خوبه
اررره
خوبه
بیا بیرون
باشه
(فقط دوبار ریکورد کرد ولی کارش تموم شد؟!)
خوبه - من فقط تو دو ریکورد تمومش کردم -
فقط دوبار انجام دادم سهیونگ تو دوبار ضبط قضیرو جمعش کرد
چی میگه؟ - رد داده -
اصلا تمرین نکرده بود ولی سریع ریکوردشو تموم کرد
کاملا متفاوت و منحصر بفرده
(این یه تجربه جدید واسه اوناس)
داره واقعا سریع انجامش میده
فک کنم بعدی منم
باشه - بریم سونگجه -
باید اول برم؟ - خب -
اعتماد بنفسشو دوس دارم
اونا باهم خوب کار میکنن
از وقتی سونگجه با اعتماد بنفس زیاد راجبش حرف زد
منتظرم ببینم چه میکنه - اون یه چیزی آماده کرده -
درسته - از یه کم عقب تر شروع میکنیم -
باشه
(اگه وقت کافی نداری ما میتونیم شب بریم)
(کل شبو برات میسازیم)
اوکی استاد
امروز تو واسمون چی داری؟
(کرک و پرشون ریخته)
ما چهار جوونیم که سوالات زیادی داریم
دنبال یه استاد منحصر بفرد در مسیر زندگیمونیم
کیفیت خیلی بالاس
(از خوشحالی قر میدن)
آها بیااا
اوکی استاد
حالا حاضری؟
مگه میشه؟ - اوکی اوکی -
(بدون تمرین)
(فقط تو 15 دیقه ملودی و شعر اماده کردن)
(خیلی ازش راضیه)
(باور نکردنی بود)
اره بریم تو کارش پسر !
(‌ این لِوِلِ یه خواننده ی مردمیه)
بریم تو کارش !
(متاثر شدن)
خیلی خوب بود - شگفت انگیز بود -
آ خیلی خوب بود
بیا بیرون
یعنی قراره همتون به این خوبی باشین؟
دومین "اوکی" رو یادته؟ - بله -
"اونجا که گفتی "اوکی - خب -
از اونجا....صبر کن
میتونی کمش کنی؟
(داره کارگردانی بی نقصشو به خوانندگی اضافه میکنه)
پاکش کن و اینو لطفا بیار پایین
(داره کارگردانی بی نقصشو با خوانندگی بی نقصه سونگجه ترکیب میکنه)
اره اونجارو کات کن
(باحاله)
و لطفا دومی رو نگه دار
(حماقتش تموم شد و کاملا متمرکزه)
"داد نزن فقط دوبار بگو"اوکی
بعد دوبار "اوکی" تمومه
حله - خوبه -
(صدای سونگجه و کارگردانی Muzie چه هارمونی جالبی ساخته)
اوکی! (اوکی) اوکی! (اوکی) - استادو دنبال کن -
اوووکی
خوبه
چیزی برا برداشتن نیس
اوکی - افرین -
دمت گرم - واقعا عالی بود -
چطور شد؟ - مراقبش باش -
(احساس فشار میکنه)
بعدی سونگیه
(بعد از سونگجه نوبت به سونگی میرسه که یه خودی نشون بده)
این دیگه چه حسیه؟
(انتظارا ازش بالاس)
مطمئنی جواب میده؟
اره اره
بریم
لطفا اونو تو محل اصلی قرار بده - باشه -
(میخواد با این بیت یه "اوکی" درست درمون به استاد بده)
اوکی
اووکی
(خوبه)
چرا نه؟چرانه؟
(یه دفعه حس یه آهنگ راک به خودش میگیره)
(وکال سونگی خیلی خوبه)
(بخاطر اینکه بعدش نوبت اونه مضطربه)
(صدای غمیگن و شیرینش داره استادو به گریه میندازه)
(برااوو)
اوکی - اوکی -
اوکی اوکی
میتونیم بریم خونه
(یه چیزی جور درنمیاد)
متاسفم اجازه بده تمرکز کنم و دوباره تلاش کنم
(میتونم دوباره انجام بدم؟)
اون حریصه
داری طمع کاری میکنی؟
یه دلار واسه هر ویرایش
(میخنده)
ما یه دلار بیشتر واسش میدیم چقد خوب
برا من کار میکنه - اقا -
قربان
هرجور میخواد واسش انجام بده
(به توافق رسیدن)
(یه دلار از بودجه خارج شد)
(سونگی بعداز پرداخت یه دلار ریکورد میکنه)
ا‌وکی اوکی
لطفا کلشو نگه دار
(سونگی خیلی خفنه)
اوکی
باشه
اوکی (مترجم: اوکی بازیشون گرفته..شما به بزرگی خودتون ببخشید)
باشه - بیاید بریم خونه -
یعنی این اوکی بود؟
(فقط منه بدبخت موندم)
افرین - خوب بود -
خیلی خوب بود
هی - منم میخوام حریص شم -
این خوبه چون کیفیتش خیلی بالاس
باحاله چون کیفیتش بالاس
این قسمت چون کیفیتش بالاس نمیتونم همینجوری بخونمش
...برای سانگیون
باید آزاد باشم؟ - آزادانه -
باشه - باید احساسش کنی -
ریلکس باش و کاری رو که میخوای بکن
مرسی. من هر دفعه توی استودیوی ضبط، حقیر بنظر میرسم
(اون هروقت مجبوره آواز بخونه، کوچیک بنظر میرسه)
ما آهنگ رو از اولش شروع میکنیم
فقط ریلکس باش درمورد بیت(ضرب آهنگ) نگران نباش
فقط سعی کن که به نرمی صحبت کنی
(یخ زده)
راحت باش و امتحانش کن
(راحت باش جوری که انگار داری بازی میکنی)
ما نمی خوایم تو رو خجالت‌زده کنیم
من فقط ازت میخوام که توی اون کاراکتر راحت باشی
(من فقط ازت میخوام که توی اون کاراکتر راحت باشی)
(بزار چهارچوبی رو که منو زندانی میکنه، بشکنم)
(و یک "منِ" جدید بشم)
(مثل مرد رعدوبرقی)
(مخلوطی از افتخار و خجالت)
ضبط داره شروع میشه اکشن، اکشن، اکشن
برای یادگیری آماده شو
(اونا دارن عاشق احساساتِ سطح بیِ سانگیون میشن)
استاد منتظره
واسه ما
(حتی ماهیچه های صورتش دارن تمرکز میکنن)
(...سانگیون)
(سانگیون توی اینکه باعث بشه اونا بگن "اون چشه؟" ، موفق شد)
خوبه
میخوای به ما بپیوندی؟
ما خوبیم
(متلاشی شدن)
اوکی - اوکی -
بیا بیرون!
اوکی. اوکی
ما زمان زیادی نداریم
شگفت انگیز بود. چه تاثیر زیادی
تو عبارتِ "ما خوب هستیم" رو نجات دادی
بنظر خیلی فلک زده میومد
میخوام بعنوان یه نمونه نگهش دارم
"میتونه باعث بشه بقیه بگن "این دیگه چیه؟
الان،
آخرش، کم کم شدت صدا رو بیار پایین
همه چیز رو حذف کن و فقط یه چیز رو اضافه کن
اوکی
...استاد یو، اینجوری دیدن شما
امروز بنظر متفاوت میاید
من قبلا شما رو فقط بعنوان یه کمدین میدیدم
(سهیونگ تاحالا این جنبه از اون رو ندیده بود)
(خجالت کشید)
...توی یه ساعت، ما ضبط کردن و همه چیز رو
تموم کردیم - اونا میدونن که چکار کنن -
فقط توی یک ساعت. دیوانه واره
- یک ساعت - دیوانه کننده است
(پادشاهان موسیقی، یو وی. اونها میتونن غیرممکن رو ممکن کنن)
حالا بیاین بهش گوش بدیم
میشه یکم صداش رو زیاد کنی؟
(هرچی بیشتر بهش گوش میدن، بیشتر از آهنگ خوششون میاد)
الان دارم به این آهنگ عادت میکنم
(داستان سرایی)
(ضبط داره شروع میشه)
(اکشن، اکشن، اکشن)
(استاد)
(منتظر)
(مائه)
(شرمگینه)
(بعدی پارتِ سه هیونگه)
من شعرتو دوست دارم ریتم ها خیلی خوبن
(بعدی پارتِ سونگ جه است)
(اون داره با جدیت گوش میده)
...این شعر
(ما دنبال استاد های تَک هستیم)
(اوکی، استاد)
(الان آماده ای؟)
(از استاد دنباله‌روی کن. بیخیال باش)
پسر عجب چیزیه
(اوج)
(پارتِ سونگی خیلی غمگینه)
(اون کاملا خجالت‌زده است)
این به طرز غیرضروری غمگینه
‌...اگه یه استاد اینو بشنوه
(انگار اون بوسیله ی استاد قال گذاشته شده)
(سه یون ازش خوشش میاد)
(وُکال های باکیفیت)
(اونا کارِ گوش دادن به آهنگ رو تموم کردن)
تموم شد
...من - ...من -
من کاملا بهش راضی نشدم - اون عالیه -
من جدا راضی نشدم
نه، نگران نباش
اگه راضی نشدی هم، ادامه بده (مترجم آرمی:اون زیر داره اهنگ go go از bts پخش میشه ^_^)
ادامه بده، حتی اگه راضی نشدی
من شنیدم، "ادامه بده، حتی اگه کسی نمیتونه ببره"
ولی من هیچوقت درمورد "ادامه بده، حتی اگه راضی نشدی" نشنیدم
(بیشتر از عالی بودن، روی لذت بردن تمرکز کن)
...استاد یو، شما باید به اینم فکر کنید که
(یه چیز دیگه هم هست که باعث نارضایتی میشه)
مسئله ی اینه که چجوری قراره فیلمبرداریش کنیم
(چجوری قراره با این آهنگ، فیلمبرداریِ تجاری انجام بدیم؟)
این یه آهنگه که بی‌درنگ توی ذهنم یه داستان میسازه
(همین الانم توی ذهنش داستان هست)
(چی؟)
کارت خوب بود
خسته نباشید - کارتون خوب بود -
تو قبلا این جنبه ات رو نشون دادی - حالا اون قراره یه بابا باشه -
اون الان یه پدره - پدر -
الان نقش پدر رو داری - پدر -
تو الان کلاه یه پدر رو پوشیدی
من استرس دارم - چرا؟ -
راستش من تاحالا یه برنامه رو به خونه‌ام دعوت نکردم
من استرس دارم چون خانواده ام تا حالا توی تلویزیون نبودن
میدونم. درکت میکنم - ...ولی -
اون یه پارچه است
کیه؟
اون کیه؟ - چه کس دیگه ای میتونه باشه؟ -
(بهش نمیاد که قَبلش استرس داشته)
خونه ای
بابایی خونه است - سلام -
(سه یون سریع پس از دیدن خانواده اش، لبخند درخشانی میزنه)
خوش اومدی. سلام
به خونه خوش اومدی
سلام - از دیدارتون خوشبختم -
سلام - سلام. از دیدارتون خوشحالم -
اون بانمکه
ببخشید
(هوآنگ کیونگ هی، یو مین ها)
بیاین اول به همسرشون سلام کنیم
میدونم. بیاین سلام کنیم - سلام -
سلام -
ممنون از دعوت کردن ما - از دیدارتون خوشحالم -
اون یه دوستِ خیلی صمیمیه - "یه دوستِ خیلی صمیمی" -
اون دوستِ بزرگترِ شماست - صمیمی‌ترین دوستِ شما توی دنیا -
اون صمیمی‌ترین دوست من توی دنیاست
اون زیباترین بانوی ۴۴ ساله است که می شناسم
(اون زیباترین بانوی ۴۴ ساله است که می شناسم)
یه نفر دیگه هم هست که باید معرفی کنم
اونم پسرمه، یو مین ها
یو مین ها
(تظاهر به مهربانی کردن)
(چه بامزه. من باید توی یه کارائوکه هم انجامش بدم)
(شما بچه ها بیشتر شبیه برادر هستین. این خیلی خوبه)
(من تو رو بیشتر از خودم دوست دارم)
(دیوانه کننده است. همه ی پدرها اینجوری هستن؟ همسر من هم اینکار رو انجام میداد)
(من از خنده متلاشی شدم)
(یه صحنه از فیلمِ شوکه کننده و ترسناکِ "آخرِ هفته")
(اون تا مغز‌ استخونش هم کُمِدینه)
(یه آخر هفته‌ی نرمال برای پدرها و پسرها)
(این یه خانواده ی سه نفره‌ی شاده)
شما بخاطر این خونه تون رو آبی طراحی کردین که
رنگ مورد علاقه‌تونه؟
همه‌ی خونه‌تون کروماکی* شده [*یک تکنیک جلوه‌های ویژه سینمایی برای روی هم قرار دادن چند نگاره و یا فیلم بر روی هم ]
خونه‌تون با رنگِ آبی محاصره شده - جالبه -
من درمورد زندگیِ روزانه ام، حجم زیادی رو فیلمبرداری میکنم
(احساسی ساخته شده بوسیله‌ی خاکستری و آبی)
مبلمان انتخاب همسرم بود
(دیزاینِ داخلی، ایده ی همسرش بوده)
توی اون جالباسی کسی هست؟
بهش نگاه کن
جیانگشی* قراره از اون جالباسی بپره بیرون؟ [*شخصیتی در افسانه های چینی که خون‌آشام است و آرنجِ دست هایش خم نمیشوند و با پریدن به جلو حرکت میکند]
...این
پر از چیزای قدیمیِ منه
اینا نوار هستن
...اینجا نوار کاست و
سی دی هست - متوجه شدم -
ما این تو یه کلکسیون داریم
شما همه ی اینا رو جمع کردی - من خیلی وقت بود نوار کاست ندیده بودم -
دی وی دی - کلی نوارِ قاچاقی اینجاست -
از اونایی که توی خیابون میفروشن؟ - آره -
آلبومِ دومِ هیون جین یانگ - آره -
اون "سو‌ته‌جی و پسران" رو هم داره - خدای من -
"زَم" هم هست - باورنکردنیه -
شگفت انگیزه - "کِنی جی" هم هست -
- Kenny G - Kenny G
باورنکردنیه
میشه الان اتاق خواب رو ببینیم؟
باید از کجا شروع کنیم؟ - یجورایی بهم ریخته است -
این اتاق خواب کیه؟ - میشه یه نگاهی به اطراف بندازیم؟ -
البته - ...این اتاق -
جاییه که من و همسرم میخوابیم
(این اتاق جاییه که من و همسرم می خوابیم)
(اتاق خواب‌شون، خیلی منظم و مدرن به نظر میاد)
کجا میری؟ - یه لحظه صبر کن -
فکر کنم میخواد بهتون چیزی رو نشون بده
چیزی هس که میخوای نشونمون بدی؟
(میخند)
(اینم از این)
این چیه؟ - این کیه؟ -
(یک فرد زیبای سیاه و سفید روی دیواره)
این همسر شماست، استاد؟ - خدای من -
(یک فرد زیبای سیاه و سفید روی دیواره)
اون خیلی زیباست
ایشون چند سالشون بود؟ - ...این عکس -
از اول توی این سایز پرینت شده بود چون میخواستم یکم اونو دست بندازم
...اون این عکس رو توی راهنمایی گرفته بود و من فهمیدم که
عکس راهنماییش سیاه و سفید بوده
فکر کردم شما سیاه و سفید پرینتش کردین
عکس فارغ التحصیل شدنِ راهنماییش، سیاه و سفید بود
خنده‌دار نیست؟ من فکر میکردم مسخره اس
مطمئنید که درمورد سن واقعیش به شما راست گفته؟
چندان مطمئن نیستم
حتی به نظر مین ها هم خنده‌داره
اون از این خوشش میاد
به هرحال، بیاین بریم یه اتاق دیگه
مین ها، اگه بازم چیز خنده‌دارِ دیگه هم بود بهمون بگو
مینها، میشه اتاق تو رو نشون بدم؟ - اون میدونه چیا بامزه اس -
چی؟ - میشه اتاقتو بهشون نشون بدم؟ -
آره - ما داریم می ریم اتاق مین‌ها -
کدوم اتاقه؟ اینه؟ - این اتاق مین‌ها ئه -
خدای من - خیلی قشنگه -
این تختِ مین‌ها ئه؟ - آره -
چینشِ دکوراسیونش به روش خاصیه - این چیه؟ -
(این اتاق خواب، کاملا مناسبِ مین‌ها ساخته شده)
ما در اصل این چادر رو گذاشتیم که جلوی بادِ سرد رو بگیره
...ولی اگه اینجا چراغ رو روشن کنید
باعث میشه حس کنین توی کمپ هستین
این خیلی باحاله - ...من همیشه دلم میخواست -
بعنوان یه بچه، چیزی مثل این داشته باشم - خدای من -
اون حتما اینجا خیلی راحت میخوابه - مین‌ها، میشه اینو روشن کنم؟ -
روشن شد؟ - خدایا -
حسودیم شد، مین‌ها
(این یه موردِ خلاقانه است که پدرش واسش درست کرده)
این چه اتاقیه؟ - ...این اتاق -
برای مطالعه اس - این یه اتاق مطالعه اس -
کلی قفسه ی کتاب توی این اتاقه
تو همه‌ی کتابهایی که اینجا هست رو خوندی، مین‌ها؟
تقریبا نصفشون رو خوندم - نصفشون؟ -
(پدر و مادرش، برای مطالعه ی مین‌ها یه اتاق گرم و نرم ساختن)
خیلی خوب و تمیزه
میشه الان همه‌مون یه صندلی بگیریم؟
آره، راحت باشین - میشه لباس‌مون رو عوض کنیم؟ -
(درفاصله‌ی اینکه اعضا یه استراحتی میکنن، مین‌ها اتاقش رو تمیز می کنه)
یه کاغذ داری که من استفاده کنم؟
آره دارم - این دفترچه واسه چیه؟ -
این فقط یه دفترچه ست که واسه منه
بذار اول توش رو چک کنم
(مین‌ها داره دفترچه‌اش رو، قبل از نشون دادن به سونگجه، چک میکنه)
...فهمیدم. این
...این فقط یه دفترچه است که
من مسئله های بابام رو توش حل میکردم
استاد یو، شما در مورد این دفترچه چیزی میدونید؟
با راه‌حل هایی درمورد مسئله‌هاتون؟ - اون دفترچه -
میشه اینو بهشون نشون بدم؟ - آره -
شما بهش مسئله دادین که حل کنه؟ - چجور مسئله ای؟ -
بهتون میگم - اوکی -
"امتحانِ امروز" - این کاریه که ما انجام دادیم -
(این یه بازی بین استاد یو و مین‌ها هست)
"کوییزِ امروز"
* جواب هایی مثل "نمیدونم" و "همچین چیزی وجود نداره" ، غیرقابل‌قبول هستند *
"این باید به‌طور واقعی، افکارِ یو مین‌ها رو بازتاب کنه"
"باید واقعی باشه" - این چیه؟ -
(امتحان امروزِ مین‌ها)
میشه درمورد این بهشون بگم؟ - آره -
(سه یون همیشه قبلش نظر مین‌ها رو می پرسه)
...راستش، مین‌ها از نوشتنِ دفتر وقایع روزانه
خوشش نمیاد - میفهمم -
..بخاطر همینه که - از اینا هم خوشم نمیومد -
اون خوشش نمیاد دفتر وقایع روزانه بنویسه
ولی این خوبه که خاطراتت رو ثبت کنی
به‌ویژه وقتی توی آینده بهشون نگاه کنی
من در مورد راهی فکر کردم که مین‌ها رو بهتر بشناسم
و از مین‌ها خواستم که من رو بهتر بشناسه
و اینجوری بود که اینو ساختم
این خیلی ابتکاری هست،
ولی ما سرگرم میشدیم، درسته؟
مین‌ها، میشه ما یه نگاهی بهش بندازیم؟
آره
(بیاین نگاهی به "امتحانِ امروز" مین‌ها بندازیم)
شما ازش یه سوال میکردی
و میذاشتین مین‌ها بهش جواب بده
اون یه تصویر از شما نقاشی کرده، استاد یو
(چهره‌ی مادر و پدر رو نقاشی کرده)
میتونم اینو بلند بخونم؟ - ..این پرسش -
خیلی خلاقانس
دورِ همه‌ی کلماتی که به "مادر" و "پدر" مربوط هستند، دایره بکشید
این واسه خوندن خیلی سرگرم‌کننده است
(فرزند، عشق، گرما، یو سه یون، شادی، دختر، گرم‌و‌نرم، چین و چروک)
"لطفا کلمه ای رو که از همه واست بامزه‌تر بود، بنویس."
"گوزیدن"
فکر میکنی "گوزیدن" بامزه‌ترین کلمه است؟
همه‌ی سوالات صفحه به صفحه، باهم فرق میکنن
خیلی بامزه اس
(این یه دفترخاطراتِ ردوبدلی هست که مین‌ها توش به سوالات پدرش جواب میداد)
خیلی باحاله - واقعا باحاله -
اینو جایی دیده بودین؟
یا این ایده رو خودتون ساختین؟
من فقط میخواستم با مین‌ها سرگرم بشم
اون از ایده تون خوشش اومد؟ - آره -
(وقتی بحث خانواده‌اش باشه، خلاقیتش بیشتر هم هویدا میشه)
فکر میکنم شما با دادن اینهمه سوال، کار خلاقانه ای کردید
به سوالی که روز بعدش داده، نگاه کنید
فرمش شبیه نامه است
"مین‌ها ی عزیز، بابایی دوستت داره"
مثل "جای خالی"
تا روزی که من "جای خالی"
مین‌ها، من برای همیشه تو رو "جای خالی"
فقط ازت میخوام که "جای خالی" باشی
(استاد! تو بهترینی)
"لطفا جاهای خالی را پر کنید"
هرچند "جای خالی" جواب قابل‌قبولی نیست
("جای خالی" جواب قابل‌قبولی نیست)
من میشناسمت، مین‌ها
تو بهم گفتی که توی جاهای خالی رو پر کنم
اگه بگم که "جواب مناسب رو بنویسید" ، اون مینویسه "جواب مناسب"
خدایا - خدای من -
تو بامزه‌ای، مین‌ها
من خیلی خوب میشناسمت، مین‌ها
...توی جاهای خالی، اون نوشت
"بابا به‌اندازه‌ی مامان دوستت داره"
"تا روزی که همه زنده هستند"
"مین‌ها، من برای همیشه ازت محافظت میکنم"
"فقط ازت میخوام که شاد باشی"
(مین‌ها، من برای همیشه ازت محافظت میکنم. فقط ازت میخوام که شاد باشی)
شما داری به‌طور غیرمستقیم باهاش ارتباط برقرار میکنی
من یکم نگران بودم که مین‌ها چیز نامناسبی نوشته باشه
چیزی مثل "مامان و بابا واقعا دوستت ندارن"
من واقعا نگران بودم
("امتحان امروز" همیشه شامل لذت نیست)
اگر الان قرار بود توی جاهای خالی رو پر کنم
مینوشتم "مناسب"
بابا بطور مناسب دوستت داره - بابا بطور مناسب دوستت داره -
تا یک روزِ مناسب - تا یک روزِ مناسب -
من برای همیشه تو رو مناسب میکنم - من برای همیشه تو رو مناسب میکنم -
بابایی فقط ازت میخواد که مناسب باشی
(خندیدن)
استاد یو، فکر میکنم این ایده‌ی خیلی خوبیه
تو اینجوری فکر میکنی؟ من اینکار رو کردم که با تو سرگرم بشیم
من بخاطر اینکه تو خاطرات روزانه نمی‌نوشتی، این ایده رو نساختم
این یه ایده‌ی عالیه - واقعا -
شگفت انگیزه
من باید یکبار با دقت به سوالات نگا کنم
من واقعا باید اینو با بچه‌ام توی آینده امتحان کنم
خیلی فکر خوبیه - میدونید بعدی چیه؟ -
بیاید پیش‌بینی کنیم که مین‌ها برای جواب به سوال، چی نوشته
به دقت گوش کنید
(اونا دارن تلاش میکنن که جواب مین‌ها رو پیش‌بینی کنن)
شما هم باید به ما بپیوندید، استاد یو - اینم از سوال -
...سوال اینه
(سوالی که استاد نوشته بوده، چی میتونه باشه؟)
"لطفا تفاوت بین حافظه و خاطره را بنویسید"
(لطفا تفاوت بین حافظه و خاطره را بنویسید)
این خیلی سخته
این خیلی مشکله - حافظه و خاطره -
واسه یه بچه خیلی سخته که اینو جواب بده
شما میدونین مین ها چه جوابی نوشته؟
"حافظه شامل دانش و فکرهاست"
او گفته:"حافظه فکریه که از دانش میاد"
"خاطره ،فکر یک فرد در گذشته است"
(خاطره ؛فکر یه فرد در گذشته است.)
خدای من - ‌‌ ...وقتی اینو دیدید -
وقتی اولین بار جوابشو دیدید چه حسی داشتید؟
اگه پسر من همچین چیزی مینوشت من خیلی تحت تاثیر قرار میگرفتم
چند جواب هستن که هیچوقت نتونستم راه حلی براشون پیدا کنم
اما چندتا جواب هم هستن که به اصلاح و تکمیل نیاز دارن
چندتا جواب هستن که خیلی عجیبن
یکی که منو حیرت زده کرد
چندتا دونه هستن که منو واقعا شگفت زده میکنن
این خیلی تاثیرگذاره
یعنی منم وقتی یازده سالم بود ، اینجوری فکر میکردم؟
(جواب مین ها اعضا رو وادار به تامل در خودشون میکنه )
چه خوب - سوالایی که شما نوشتید -
عالی هستن - اونها خلاقن -
(3تا چیزی که تو جزیره متروکه برای اینکه نجات پیدا کنی برمیداری؟)
(سریع ترین و آهسته ترین موجود در دنیا چیه؟)
(لحظه ای که هیجان زده میشی رو توصیف کن)
من فقط میخواستم سرگرم شیم
وقتی داشتم سوالهارو میدادم میخواستم سرگرم شیم
و من از مین ها خواستم وقتی داره به اونها جواب میده بهمون خوش بگذره
( اون دفترچه یادداشت تبادل هست که به مین ها هیجان میده)
این چیزیه که منم دوست دارم انجام بدم
من فک میکنم این خیلی بین دوستا سرگرم کننده اس
من هم همین فکرو میکنم - حتی با همکاراتون -
راجع به این چی؟
به ما سوال بده؛که ماهم بتونیم جواب بدیم
توچی فکر میکنی؟
باید انجامش بدیم؟
شما چی فکر میکنی؟ - میخوای با ما انجامش بدی؟ -
بله - پس بریم با هم انجامش بدیم -
باشه،واسمون چندتا کاغذ بیار
(مین ها به اتاق خودش میدوه)
اون هیجان زده به نظر میرسه
من کاغذا رو اینجا میزارم
سلام
اون واقعا این چیزارو دوست داره
خوبه - خدای من -
(مین ها کاغذ و مداد برای اعضا اورد)
ممنون
از وقتی که از مداد استفاده میکردم؛خیلی گذشته
برای منم خیلی وقته گذشته که با مداد مینوشتم
خیلی از زمانی که من مداد مثل این داشتم گذشته
(اعضا دوباره بعد از بیست سال از مداد استفاده کردن)
اگه به ما سوال بدی؛ ما جوابامونو فورا مینویسیم
من یدونه از سوالای دفترچه مین ها برمیدارم
باشه،خوبه! - تو خیلی خلاقی! -
("امتحان امروز "یون مین ها و استاد در خانه )
مین ها میخوای براساس جواب هامون به ما امتیاز بدی؟
(مین ها میخوای بر اساس جوابامون بهمون امتیاز بدی؟)
آدمایی که به نظرت بهترین و بدترین جوابا رو دادن انتخاب کن
تصمیم بگیر کی بهترین رو نوشت ؛کی بدترین رو؟
میتونی با انگشت به اونی که بدترین بود اشاره کنی؟
باشه - باشه -
تو چه فکری میکنی ؟ - من اینو با ملایمت انجام بدم یا سخت؟ -
باید اونو جدی انجام بدی - باید جدی باشی -
فقط وقتی سرگرم کننده اس که جدی انجامش بدی
تو یهو انگشتتو حرکت میکنی؟
نه
(من دارم یکم نگران میشم)
حالا شروع میکنیم - باشه -
..‌سوال اینه
...بعد از اینکه شما
(هرکسی شروع به نوشتن سوال میکنه )
(مینویسن)
(انگار عجله دارن)
از وقتی این صدا رو میشنیدم خیلی وقته گذشته
موافقم - صدای خوبیه -
بعد از اینکه شما بدنیا اومدید،
(... بعد از اینکه شما به دنیا اومدین)
اولین خاطره ای که دارین چی هست؟
(اولین خاطره ای که بعد از بدنیا اومدنتون دارین چی هست؟)
اولین خاطره زندگیتون
(اولین خاطره زندگیتون)
...اولین خاطره زندگی ام - ..مین ها -
خدای من.هیچوقت به سوال این شکلی برنخوردم
(اولین خاطره زندگی من)
من اولین بارمه که همچین سوالی ازم میشه
نزدیکه گریه ام بگیره
من فکر کنم وقتی دارم مینویسم گریم بگیره
(سوال شما رو به زمانی برمیگردونه که نمیتونین به اون زمان برگردین)
من از وقتی که خیلی بچه بودم خاطره دارم
وقتی تلاش میکنم که از قبل ترهاش به یاد بیارم چیزای دیگه ای هم یهو ظاهر میشن
(اولین خاطره شما چیه؟)
تا چقدر قبلتر پیش میره؟
..برای من،وقتیه که
روندن دوچرخمو بدون چرخ کمکی داشتم یاد میگرفتم
..من داشتم به جلو میروندم، و پدرم
منو از عقب دنبال میکرد - دوچرخه -
منم اون زمانو یادم هست -
...اولین بارم بود که - از چهار چرخ شد دوچرخ -
روندن دوچرخه بدون چرخ کمکی
من فکر میکنم این اولین خاطره ای هست که میتونم به یاد بیارم
هر چیزی قبل از اون خاطره هایی که من دارم
از نگاه کردن به عکس ها من واقعا به یاد نمیارمشون
نمیدونم چرا
من پنج سالم بود
من چیزها رو از وقتی پنج سالم بود یادمه
وقتی مین ها اومد
(وقتی مین ها بدنیا اومد)
منو به این فکر واداشت که شاید مین ها بدنیا اومد که
به من نشون بده قبل از پنج سالگیم چه شکلی بود؟
(مین ها بدنیا اومد که به اون نشون بده زمانیو که یادش نمیاد)
(تحت تاثیر قرار گرفتن)
پسرت - من خوب به نظر می رسم؛نه؟ -
(اگه فقط این کلمات اخرو نمیگفتی)
" اولین خاطره شما چیه؟ "
اولین خاطره مین ها پی پی کردنه
(من دستشویی کردنمو یادمه)
.. این در واقع میتونه
اولین خاطره اش باشه - درسته -
من راجع به جوابای شما کنجکاوم
برای من...تازگی؛
احساساتی شدم
این باعث شد احساس کنم دارم منفجر میشم به خاطر همین بهش فکر کردم
من درباره جواب تو کنجکاو بودم
برای من...اخیرا
من با استاد لی سانگ هوا به سئوجانگ ری رفتیم
اونجا محلی بود به اسم رستوران سونگجه
من به دستشویی رستوران رفتم
وقتی من سطل زباله داخل توالت رو دیدم،
ناگهان ،شبیه این بود که من تو تله زمان گیر کردم
من به گذشته برگشتم
یهو؛احساساتی شدم
این باعث شد احساس کنم دارم منفجر میشم بخاطر همین بهش فکر کردم
این مال موقعی بود که من دو یا سه سالم بود
مادربزرگ من تو خونش سطل اشغالی شبیه اون داشت
(وقتی 2 یا 3 سالش بود سطل زباله رو تو خونه مادربزرگش میبینه)
اون منو احساساتی کرد - این.خیلی جالبه -
اون یه سطل زباله بود - این یه سطل زبالست -
میدونم
وقتی این رو دیدم ،یهو احساساتی شدم
این قبل از اینکه فیلمبرداری شروع شه بود
من از اون عکس گرفتم و اونو برای مادربزرگ فرستادم و گفتم،
"مادربزرگ، این سطل زباله ای نیست که استفاده میکردی؟"
اون گفت :که همونه
تو دوسالت بود
من حدودا 2تا 3 سالم بود
(سونگجه یادش میاد که سطل زباله رو وقتی فقط 2 سالش بوده دیده)
متحیر کننده است
سطل زباله رو یادته - بله -
...اما عکس العمل مین ها
وقتی من داشتم دستشویی میکردم فهمیدمش
(خنده)
پی پی ؟ تقلبه
اشاره به پی پی تقلبه
اولین خاطره من وقتی بودکه 5 سالم بود
پدرم به استان دیگه ای منتقل شد؛بنابراین ما جابجا شدیم
به شهری به اسم جچئون
..من یادمه پدرم رو دنبال میکردم
به باشگاه فوتبال صبحگاهی
من به طور واضح یادمه.اون یونیفرم قرمز تنش بود
اون مدافع بود.او خیلی سخت بازی میکرد
من خیلی بچه بودم؛والان میدونم که اون توش خوب نبود
(خندش گرف)
من این احساس رو دارم حتی حالا...وقتی که پدرم رو میبینم
من بهش بعنوان بازیکن فوتبال بد فکر میکنم
(من فکر میکردم پدرم تو هر چیزی خوبه )
شکست بزرگی بود - آره روت تاثیر گزاشته -
مین ها یکم خندید - درسته مین ها؟ -
من خاطره واضحی از تماشای بازی ضعیف پدرم دارم
(آیا اون موفق شد مین ها رو تحت تاثیر قرار بده؟)
..به عنوان یه بچه، وقتی فهمیدی لطمه خوردی
که پدرت تو یه چیزی بَده
من تو مهد کودک بودم
جلوی مهدکودک یه دوکبوکی فروشی بود
هر موقع مامانم و من میرفتیم اونجا، چون من نمیتونستم غذای تند بخورم
... یک زن پیری اونجا
کیک برنج رو تو سوپ ماهی خیس می کرد و اونا رو به من میداد
حسابی بهم چسبید
،یه روز ، وقتی مامانم نمیتونست بیاد دنبالم
بهم ده سنت داد ، تا برم با دوستام دوکبوکی بخورم
برای همین رفتم اونجا
پیش خودم گفتم حتما منو میشناسه، میدونین که
ولی اون بهم دوک بوکیِ تند داد
...که - من یادم میاد -
...نمیتونستم - ...تو شکه شده بودی -
بهش بگم چون خیلی خجالتی بودم
دوکبوکیم حسابی تند بود جوری که نمیتونستم تمومش کنم
خیلی ناراحتش کردم
من بعد اون روز دیگه اونجا نرفتم
حتما اون موقع بوده که تو انگری سانگ یون شدی
...این - این تو ذوقم خورده -
...ممکنه خاطره
اولین خیانت و ناراحتی که تو تجربش کردی باشه
(می‌لرزه)
قیافه ش ُ یادم میاد
توی اولین احساس - ...اون -
وانمود کرد که منو نمیشناسه
من هنوزم صورتشو بخاطر میارم
(نگاه کنین چقدر جدی شده)
من جا ـش رو هم یادمه - واقعا؟ -
(نمیتونه باهاش همدردی کنه)
من مکانش رو هم بخاطر میارم - واقعا؟ -
وقتی تو احساساتت و ،خاطراتت رو نشون میدی
تو میتونی جواب معمای چرا تو ...کسی که الان هستی رو
پیدا کنی
دوک بوکیِ تند) (سانگ یونِ عصبانی رو ساخت
تو فکرت مشغول رتبه بندیه، درسته؟
سه هیونگ تو چطور؟
فکنم نزدیکای شیش سالم بود
اولین خاطرش مال وقتیه) (که حدودا شیش سالش بوده
تولد مامانم بود
تولدش بود - یادت میاد -
میخواستم سوپرایزش کنم
شماها میدونین قوطی کبریت شیش گوشه چیه؟
من میدونم - من میدونم -
ما درِ کشویی داشتیم
من جلوی در، قوطی های کبریت گذاشتم و روی اونا چند تا کبریت گذاشتم
جوری گذاشتمشون که مثل شمع روی کیک بنظر بیان
،این نقشه من بود وقتی مامانم درو باز کرد
،خواست بگه "این چیه پسرکم؟"
،و بعد من میخواستم بگم "تولدت مبارک مامانی"
مامان رفت بالا که بره حموم ...درو باز کرد
و قوطی های کبریت رو ندید پاش رفت روی قوطی ها
(اون از درد داد کشید)
روی قوطی ها رفت
،با نمایش خنده دار) (مینآ رو خندوند
"این چیه؟"
شانسم رو واسه تبریک گفتن تولد برای مامانم از دست دادم
"خب، وقتی اون گفت "این چیه؟
"من گفتم "سه چان اینکارو کرد
(شرمنده داداش)
"سه چان اینکارو کرد"
خدای من - ...سه چان -
توی مهدکودک بود
این چیزی نبود که میخواستی
نمیدونم بعدا دعواش کردن یا نه
ولی تو پسر خوبی بودی - درسته -
اون اتفاق افتاد هنوز یادم میاد
سه چان - مین ها -
بین تمام داستان هایی که شنیدی، ...کدوم یکی رو
...من سطل آشغالی رو دیدم
وقتی داشتم توی توالت دستشویی میکردم - بابا بیخیال -
نمیتونی تلاش دیگه ای کنی - بس کن -
اول درموردش فکر کن - حتما استرس داری -
فکر میکنی کدوم یکی بهترین بود؟
کدوم جواب از نظر) (پاکی مین ها بهترینه؟
لطفا انتخابش کنید من اینجا میذارمش
(کدوم یکی بهترین جوابه؟)
انتخاب کنین
...اول از همه
(هیجان زده شده)
(مین ها چه کسی رو انتخاب میکنه؟)
هر چهارتاتون میتونین اول حدس بزنین؟
اون ازشون میخواد که) (اول حدس بزنن
مهارتاش به عنوان استاد مراسم ها) (همرو شگفت زده میکنه
ما چهارتا باید حدس بزنیم
اون تو برنامه ها از من بهتره مین ها معرکه ست
میدونم
...این برنامه واریته، برا همین - ...قضاوت کردن -
،جوابِ توی دفترش
من فکنم اون تفکر عمیقی داره
راستش همچینم عمیق نیست
(اون میگه تفکر عمیقی نداره)
من عمیق فکر نکردم
تو خیلی دقیق هستی، خیلی دقیق
فهمیدم
که اینطــور
دوک بوکی؟ - ...من تقسیمشون کردم به -
کلاس بالا و کلاس پایین
کلاس بالایی و کلاس پایینی؟ - کلاس بالایی و کلاس پایینی -
بهمون بگو - به هر دو نفر -
لطفا مارو تقسیم کن
من اول یه خط میکشم - باشه -
لطفا خوب نقاشیش کن
(اون تقریبا داره التماس میکنه)
(اون فکر میکنه)
تو خون یه ستاره واریتی توی رَگاته ها
(پسرم کارت عالی بود)
من اینجا یه خط میکشم
اون یه خط کشید
اینجوری - اینجوری -
ما نمیدونیم کی توی کلاس بالاییه
تو توی مدیریت خوب هستی
تو یه استاد نمایش ِعالی هستی
این خیلی اعصاب خرد کنه
من باید یادش بگیرم
ما به دو گروه دوتایی تقسیم میشیم
حالا بهمون بگو هر گروه مال کجاست
اول اینو بهمون بگو اعلامش میکنی یا نه؟
اعلامش میکنم - باشه -
تو اعلامش میکنی - عجله کن -
(،بین اولین خاطره اعضا)
کدوم یکی از نظر) (مین ها واقعی تره؟
بالایی و پایینی
کلاس بالایی؟ - بالایی و پایینی -
کلاس بالایی - ما بردیم -
نه، تو توی کلاس پایینی هستی
بالایی و پایینی - نظرت رو عوض کردی -
نه نه - من توی کلاس بالایی هستم؟ -
بله - منم همینطور؟ -
بله - دیدی؟ -
...وقتی تو - صورتشون به کلاس پایینی ها میخوره -
اینطور نیست - اینجوری بنظر میاد -
من نمیتونم تصمیم بگیرم کی ببره شما دوتا میبرین
کی بدترینه؟
بدترین؟ - میخوای تصمیم بگیری؟ -
برای همینه که ما تا اینجا اومدیم - برا همین باید بفهمیم -
درسته - نیازی نیست برگه منُ ببینی -
(اون با پرخاشگری ردش میکنه)
...چرا
چرا میخوای ببینیش؟ - ...این -
آزار دهندس، مگه نه؟ - ...این -
اون Q و A به زبون انگلیسی نوشت
دستخط من خوب نیست؟ - Q و A خسته کنندس -
دستخطت خوبه
ولی خیلی طولانیه
خیلی طولانیه که
کی مقام آخر رو داره
(کی مقام آخر رو داره؟)
ضربه پیشونی بهش بزنیم؟
ضربه پیشونی بهش بزنیم؟ - بنظر عالی میاد -
بیاین ضربه پیشونی بهش بزنیم - بیاین ضربه پیشونی بهش بزنیم -
قانون قانونه
تو باید بزنیش - تو باید بدجور منو بزنی -
ضعیف نباش بابا - کاری کن ازش خون بیاد -
(نگران نباش)
(اون واقعا یازده سالشه؟)
مین ها قویه
یه گوشمالی حسابی برای برنامه) (واریتی ضروریه
جوری که به دیگرون رتبه میده خیلی خلاقانس
اون واقعا خلاقه - تو خوبی -
تو نمیدونی چی تصور کنی - تو توی رتبه دادن به مردم خوبی -
مین ها تو ترجیح میدی ...یوتیوب نگاه کنی
یا با بابات بازی کنی؟
یوتیوب نگاه کردن در برابر) (بازی کردن با باباش
روراست باش - بازی کردن با بابام کیف میده -
چرا خوش میگذره ؟
...بخاطر اینکه
...من یوتیوب نگاه میکنم
وقتی بابام سرش شلوغه
ولی بابام تقریبا همیشه سرش شلوغه
اون همیشه سرش شلوغه
بابات همیشه مشغوله - ،چیزی که میخواد بگه اینه که -
اون یوتیوب نگاه میکنه وقتی سرم شلوغه
اما چون‌من‌ همیشه سرم شلوغه به نظر میرسه اون خیلیاشو تا آخر نگاه میکنه
اون خیلیاشو تا آخر نگاه میکنه
اگه تو دور و اطراف باشی
اون ترجیح میده با شما بازی کنه
(همه چی بهتر از گوشیه وقتی که با پدرمم)
من درباره مین ها اشباه فکر میکردم
من فکر میکردم مین ها فقط ...تلویزیون دیدن و دوست داره
و یوتوب این‌ چیزیه که من فکر میکردم
درسته
اما در واقع
من با مین ها بازی نمیکنم
بعد اگه من بهش بگم که تلویزیون و یوتوب نبینه
اون نمیدونه که باید چیکار کنه
(بچه ها نمیدونن باید چیکار کنن)
من حتی راهنماییش نکردم درباره اینکه چیکار کنه تا بهش خوش بگذره
این‌ اتفاق افتاده
وقتی که بادوک و کارت بازی میکنیم
صدبرابر بیشتر از موقعی که یوتیوب میبینه خندید
من به مین ها قول دادم که اینکارو بکنم
....من گفتم در طول تعطیلات من همیشه
باهاش بازی میکنم، هر وقت که بخواد میبرمش بیرون
اون همیشه ازم میخواد که ده صبح ببرمش بیرون
(پسرم تعطیلات بهار از فردا شروع میشود)
...زندگی من
...از وقتی با مین ها بازی میکنم
خیلی راحتتر شده
من فکر میکردم که مجبورم مین ها رو سرگرم کنم
حتی اگه واسه خودم سرگرم کننده نباشه
من یه بار وقتی که بچه بودی این فکرو کردم
اما در واقع وقتی باهات بازی کردم خیلیم بهم خوش گذشت
- باید سرگرم کننده باشه - ...از این به بعد
این باعث می شه که درباره بچه دار شدن فکر کنم
مثل دیدن یه دوست‌ کسی که وقتی باهاشی حالت خوبه
(وقتی که با بچتون دوست بشید)
(واقعا به یه پدر تبدیل شدین)
- درسته. - اون عاشق جوکای باباشه
(اونا خیلی جدین)
مثل دیدن یه دوست‌ کسی که وقتی باهاشی حالت خوبه
(اون کجا میره؟)
(مجری یو نگران بود که برنامه خسته کننده بشه)
من عاشق واکنشاشم
"اره ازت ممنونم"
-کجا میتونم وایسم؟ -اون همیشه میگه ممنونم
اره
حلقه لاغری- حلقه لاغری-
توی حلقه زدن کارش عالیه
هی
(چه سریعهه)
(اون به جلو حرکت میکنه)
این چیه؟
(این یهویی تبدیل به "ستاره پادشاه"میشه و همه رو مجذوب خودش میکنه)
این چیه؟
...تو میتونی
میتونی به عقبم برگردی؟
(البته من میتونم)
میتونی به عقبم برگردی؟
(حتی مایکل جکسونم نمیتونست)
(با حلقه زدن مون واک بره)
حرکت دستاش باورنکردنیه
(بعد از عوض شدن جو اون رفت)
این هیچ معنی نداره
ممنونم مین ها
اون از این بخش گذشت
مین ها با مامانت بمون
- شبب بخیر - شب بخیر
- خدافظ مین ها - شب بخیر
- شب بخیر
(بعد از اینکه مین ها رفت رو تختش اونا دوباره به آهنگ گوش دادن )
عاشقشم.
کیفیتش بی نظیره
(عاشقشم)
(گوشهاشون رو نوازش میکنه)
- عاسقشم -میخوای بخوابی؟
(این واقعا اهنگیه که ما ساختیم؟)
من عاشق این اهنگم
- خیلی خوبه - ...این
کیفیت این اهنگ واقعا خوبه
...من فکر میکنم که ما باید
یه موزیک ویدیو اروم بسازیم
اوکی
یا خیلی بی حال باشه
اوکی
(اون اوکیه با همه چی؟)
این ایده رو به شما میده؟
(ایده‌ش چیه؟)
من فکر میکنم وقتشه
وقت چیه؟
(وقت‌چیه؟)
من امروز نمیتونم ایده هامو ارائه بدم.
(چی شنیدن؟)
ما باید بذاریم فقط بره
(اونا فریب خوردند.)
در واقع همه چی برنامه ریزی شده توی سرم
مهم نیست که چه ایده ای میدی من نمیتونم اونا رو اجرا کنم
- واقعا؟ -شما قبلا اونو برنامه ریزی کردین؟
واقعا؟
(میتونیم بهت اعتماد کنیم؟)
(شب بخیر همگی.)
خب همگی تموم.
شب بخیر
(چهار تا برادر عمیقا خوابیدن.)
(از این پهلو به اون پهلو شدن و غلطیدن)
(بعد از صحبتای گنده گنده، نمیتونه بخوابه)
(بهشون گفت که در موردش نگران نباشن )
(اون‌زمان زیادی نداره.)
(اون به سمت میز میره و به متن نگاه میکنه)
(میشینه)
(...به متنش نگاه میکنه)
(دوباره و دوباره نگاه میکنه)
(ینی اونا رو زود به رخت خواب فرستادم؟)
(همینطور که شب عمیق تر میشه نگرانی استاد هم بیشتر میشه)
(اون دوباره به میز برمیگرده برای تفکر بیشتر)
(..اینه نتیجه ی تفکرش)
(یه کاسه آب؟)
(همسر عزیزم کمکم کن)
(با نا امیدی و صداقت برای همسرش دعا میکند)
(لطفا بهترین ایده رو بهم بده.)
(روز فیلمبرداریه)
(صبحه.)
(اونا غافلگیر شدن.)
(با موسیقی پس زمینه حمله میکند)
(اونا سریعتر از دفعه های قبل بیدار میشن)
(...چه)
(اتفاقی داره میفته؟)
(چراغا روشن شدن)
(رقصیدن)
(خورشید برای ما صبر نمیکنه)
(طفل معصوم هنگ کرد)
(اون داره رقص صبحگاهی انجام میده؟)
(استاد شروع میکنه صبح زود با اهنگ شراب سیب)
(حرکتای اون شبیه حبابه مثل یه نوشیدنی گاز دار)
(اون‌جذابیت و طراوت تازه ای داره شما نمیتونین مقاومت کنین)
(من آدم شراب سیبم. کی صب زود کارشو شروع کرد.)
(شراب سیب بود .)
(همگی بنوشید یه لیوان از شراب سیب)
(و بلند شید)
(اونا فقط میخندن)
(من استادتم و توام شاگردمی)
صبح بخیر.
(به نظر میرسه اونا در حال حاضر یه موزیک ویدیو فیلمبرداری کردن)
این روش بیدار شدن باحال نبود؟
- اره. - خوشبختانه من بیدار شدم.
گاهی اوقات اینجوری پسرمو بیدار میکنم
واقعا؟
همینطور که از خواب پامیشی میخندی
من با لبخند بیدار شدم
بالاخره
امروز موزیک ویدیو رو فیلمبرداری میکنیم
این درسته
(بالاخره)
لوکیشن اولی که برای ماست کجاست؟
(اولین مکان از کجا خواهد بود؟)
(کارگردان)
من فکر کردم در موردش.
(تمرکز‌میکنن.)
...من فکر میکنم ما
باید جایی فیلمبرداری کنیم که اکثر موزیک ویدیوهام اونجا ضبط شدن
اینجوری هدایتش برام اسونتر میشه
باید یه استودیو باشه شما در حال حاضر باهاش آشنایین؟
(اولین ضبط استودیو، مثل فیلما؟)
من فکر میکنم تو عاشقش میشی
(اون با دقت گوش میکنه.)
(کارگردان)
ما میخوایم تو خونه ضبط کنیم
تا اونجایی که میشه تو خونه فیلمبرداری میکنیم
حتی عنوان برنامه هم کلمه"خونه" داره
(اون اشتباه نميكنه)
ما تو خونه فيلمبرداري مي كنيم
دوربينا و نور پردازي چي مي شه ؟
(آيا دوربين و وسايل نور پردازي رو تو خونه داره ؟)
بله. دارم
(همينجاست درست تو دستاي منه)
(ما قراره همه چي رو با موبايل فيلمبرداري كنيم؟)
(برادراي عزيزم)
(شما به استادتون اعتماد دارين درسته؟)
، وقتي كه من بيدار شدم
تمام ايده هايي كه تو خواب بهشون فكر كردم نوشته شده بودن
(وقتي كه اون بيدار شد، دفترچه ايده ها رو پيدا كرده )
(اين يه مهارت خارق العاده ست)
شما يادتون نمياد كه اينا رو نوشته باشين؟
بهش مي گن ايجاد ايده در خواب
(بهش مي گن ايجاد ايده در خواب)
"بهش مي گن " كاركردن تو خواب
كار كردن تو خواب- كار كردن تو خواب-
(آيا اين ايده بلندپروازانه موقع خواب به فكرش رسيد؟)
،به هر حال ، همين ديروز
شما هيچ ايده اي نداشتين- درسته-
(تو دفترچه ، اثر تلاش هاي اون به چشم مي خوره)
.....اول از همه
......من مي خوام كه موضوع رو
از پروژه سندروم هشت درجه الهام بگيرم
ماموريت ديروز ما- بله-
(اون موضوع رو از ويدئو سندروم هشت درجه الهام گرفت)
شما فكر مي كنيم كه من چرخيدم ؟
من فكر مي كنم كه اون ويدئو ها
و اين آهنگ خيلي شبيه هم هستن اونا از يك نوع هستن
...... براي همين ، سانگ يون
.......وقتي كه داره از بالا از خودش فيلم مي گيره
همزمان گويندگي رو هم انجام مي ده
اون مثل قبل مي چرخه
(آيا من دوباره بايد سندروم هشت درجه م رو بيدار كنم ؟)
مثل اين ، فهميدين ؟
منظورتون اينه كه من واقعا بچرخم؟
درسته . درسته
(من مركز جهان هستم بياين يك بار ديگه جهان رو بچرخونيم)
تو چرخيدن رو ادامه مي دي ، اگر تو يه نقطه بموني جالب نمي شه
ما به نقطه هاي مختلف مي ريم
و همزمان ويرايش رو هم انجام مي ديم
بعدي سه هيونگه- بله ؟-
فايده داشتن ميليون ها دلار تو حسابت چيه ؟
درسته
،تو پول رو نگه مي داري
اما ممكنه مردم بدشون بياد كه تو اسكناس هاي 10 دلاري دستت باشه
پس بايد اسكناس هاي 1 دلاري دستت بگيري
تو كاري رو مي كني كه هنرمنداي هيپ هاپ تو موزيك ويدئو هاشون انجام مي دن
بياين روراست باشيم ، ما 10 دلار هم بودجه نداريم
(چي ؟؟)
پس هزار دلار چي شد؟- پولا كجا رفتن؟-
تو شكم شماهاست
شما ما رو مهمون كردين
(آيا شما همه 1.000 دلار رو تو بوفه سوشي خرج كرديد؟)
اين خيلي بچه گانه ست ، پس بس كنيد
(آيا ما ورشكست شديم ؟)
فهميدم من اسكناس هاي 1 دلاري دستم مي گيرم
(اونا كاملا تفهيم شدن )
.....و در آخر
من نمي دونم كه اين شدنيه يا نه من هيچ وقت انجامش ندادم
(اين چيه ؟)
ما از يه بادبادك استفاده مي كنيم- يه بادبادك فيلمبرداري-
ما يه بادبادك فيلمبرداري رو امتحان مي كنيم
منظورت اينه كه ما به جاي هواپيماي بدون سرنشين از بادبادك استفاده مي كنيم
(شما قراره يه دوربين رو روي بادبادك قرار بدين؟)
يه بادبادك فيلمبرداري
(با بودجه هزار دلاري ، نمي شه از هواپيماي بدون سرنشين استفاده كرد)
(آيا اونا يه بادبادك رو با دوربين به پرواز در ميارن ؟)
(آيا اينجا تجربه آقاي شوك به كار مياد ؟ )
يه بادبادك فيلمبرداري - يه بادبادك فيلمبرداري -
من دوستش دارم
يه بادبادك فيلمبرداري
......اما اگر دوربين سنگين تر از بادبادك باشه
درسته- اين انجام شدنيه-
هواپيماها هم پرواز مي كنن
......ديروز
(اين چه معنيه مي ده ؟)
شما خيلي خوشبين هستين- بله-
اين باعث شد من به فكر فرو برم
تو اين خونه همه چيز ممكنه
هواپيماها هم پرواز مي كنن- تو اين خونه همه چيز ممكنه-
من مي خوام كه به جز بخش آهنگ همه فيلمبرداري ها تو خونه انجام بشه
ما مي تونيم بقيشو بيرون انجام بديم
اگر ما چيز بيشتري احتياج داشته باشيم ،
سانگ يون ، تو مي توني ويدئو رو با يه برنامه پيام رسان برام بفرستي
من ؟- بله-
ويدئو رو برام با برنامه پيام رسان بفرست
من ؟
با برنامه پيام رسان- با برنامه پيام رسان-
اما اينجوري كيفيت فيلم خيلي پايين نميشه ؟
شما مي خواين كه اون ويدئو رو با يه برنامه پيام رسان براتون بفرسته ؟
اشكالي نداره .من مي تونم كيفيت موزيك ويدئو رو پايين بيارم
( اون كيفيت موزيك ويدئو رو پايين مياره)
موزيك ويدئو
(وضوح تصوير تو كل ويدئو كم ميشه)
مثل یه دوربین فیلمبرداری- بله-
اين خيلي عجيبه
(اين فيلم قراره خوب از آب دربياد ، درسته؟)
من لباسا رو بعدا بهتون نشون مي دم
ما لباس داريم ؟- بله-
چي شده ؟- من قرار نيست لباساي خودمو بپوشم؟-
اينا نه ؟
(اون يه ايده درباره لباسا هم به ذهنش رسيده ؟)
اين ...... الان اونا رو بهتون نشون مي دم
(مد روز نشان داده خواهد شد)
شما نمي تونيد بفهميد كه تمام بودجه كجا رفته ،درسته ؟
شما تمامش رو سر لباسا خرج كردين ؟
(آيا اون جذابيت 4 مرد رو از طريق لباس به چالش مي كشه ؟)
تعجبي نيست
(.......ما هر دو جور لباس رو دوست داريم )
(هم لباس اسپرت و هم لباس رسمي )
(قلبشون داره تند تند مي زنه)
اون كيفا رو آورد
(طبق درخواست استاد،پرسنل صبح اونا رو خريدن)
اون خيلي آماده و مجهزه
اون كيفا خيلي بزرگن . خيلي بزرگ
(كيفاي بزرگ استاد،نتيجه تمام تلاش هاش ،قراره نشون داده بشن)
خب اين از كفشا
......اينا دمپايي نيستن
ما وقتي ابتدايي بوديم از اينا مي پوشيديم
اين 3 دلار شد
همه جا اينو 2.5 دلار مي فروشن- سه دلار-
(مي خواد با اين چيكار كنه؟)
.....خيلي خب . اينا هم
براي تكميل تيپتون
براي زير لباساتون شما اين لباس ورزشيا رو مي پوشين
و بالاي اونا، شما اين كت رو مي پوشين
(تكميل تيپ)
(لباس ورزشي ،كت ، دمپايي ؟ )
(لباس ورزشي ،دمپايي ،و تكميل تيپ ؟)
چقدر سر اينا خرج كردين؟
فكر كنم كه نزديك 1.500 دلار هزينه كردم
(اين يه تركيب خلاقانه و همچنين يه قيمت خلاقانه ست)
(اونا ساكت و متحير موندن )
تو منظورت 15 سنته؟- تو منظورت 15 سنته؟-
......اين
اين اصلا خوب نيست اين فقط دوتا خط داره
اين يكي رنگين كمون داره
چي ؟
(اينا زياد مهم نيست)
اين چيه؟
17 دلار
اين نبايد گرون تر باشه- اينو نگاه كن-
..... من عمدا- خيلي بزرگه-
كت سايز بزرگ گرفتم
يه لحظه .اين خيلي بزرگ نيست ؟
(اين چيه ؟)
اون شبيه بچه اي شده كه كت باباشو پوشيده
فكر كنم يكي ديگه هم تو اين كت جا بشه (عزيزززززم )
خوب به نظر مي رسه
(شما پسرا چرا به من اعتماد نمي كنيد؟)
من مي رم كه فيلمبرداري رو شروع كنم- باشه-
موقع فيلمبرداريه ، ولي ما حتي يه برنامه ريزي هم نداريم
حدس مي زنم كه ما مجبوريم فيلم بگيريم
از اخرين باري كه من از اين دمپايي ها پوشيدم زمان زيادي مي گذره
"......در طول مرحله توليد ،فرد "ب" بايد خيلي تلاش كنه "
"تا ايمانش رو به فرد "آ" كامل كنه "
(حتي وقتي دارن غر مي زنن)
(اونا رنگي كه دوست دارن رو انتخاب مي كنن)
اجاق گاز روشن ميشه
(چرا اون فيلمبرداري رو از جلوي اجاق گاز شروع مي كنه؟)
شما چرا دارين از اجاق گاز فيلم ميگيرين؟
...مقدمه
.....آتيش- خيلي احساس سكسيه-
آتيش روشن ميشه
.....و سانگ يون
توش گداخته ميشه
(فهميدن قانوناي كلاس بي خيلي سخته )
(من قراره تو شعله ها گداخته بشم ؟)
(تجارت ما داره استارتشو میزنه مگ نه؟)
(...این لحظه)
(روشنش کنم)
(دوربینو میچرخونه)
(هنگ کرد)
(لطفا بگو که فقط داری تلفنتو میشوری)
(بهم اعتماد داری، مگه نه‌؟)
(دیدنتون رو انتخاب نمیکنم)
وقتی این عکسا رو میگیرین خیلی باحاله
(کارگردان)
(این لباس ورزشیا هم باحالن نه؟)
(صورت مد رو کامل کرد)
(...هیچکس انتظار نداشت)
(چطور ترکیبی از لباس ورزشی و ژاکتی که میخواست رو ساخت)
(لباس ورزشی زرد مرد درخشان رو دوباره پراز اعتماد بنفس کرد)
سانگ یون رو ببین
...دوباره داره اعتمادبنفسشو بدست میاره
- عاشقشم - مثل وقتی که مرد درخشان بود
شبیه دبیرستانی های ...سال اولی هستی
که لباس یونیفرمی پوشیده که خیلی براش بزرگه
(طرز لباس پوشیدنش یه نمونه خوب برای استایل بزرگتر از سایزه)
همونیه که من میخوام
- کارگردان - همونیه که تو میخوای؟
از اونجایی که سه هیونگ داره میشینه، بزار اول با اون شروع کنیم
(فیلمبرداری تبلیغ رو شروع کردن)
عاشق صفحه زمینم
شمام یه اسب دارین
اسبی که دونده ساحلیه
- یه اسب برداشتم - قراره پرتش کنیم
(یه اسبِ سطح بی)
اونی که خوندی رو به ماهم نشون بده
- فقط حواست بهش باشه - باشه
- ما میریم اینجا - پول چی؟
هنوز پرتش نکن
- بهم امضا بده - من فقط قراره لب خونی کنم، باشه؟
یه لحظه.متاسفم
(چرا یهویی فیلمبرداری رو متوقف کرد؟)
(فکر دیگه ای داره؟)
الو؟
میخواد به تلفنش جواب بده
بله، الو؟
فیلمبرداری رو ول کرد) (تا به تلفنش جواب بده
- استاد - نگاش کن
نباید وسط فیلمبرداری همچین کنین
- خدای من - خدای من، جناب
- فک کنم یه ایده جدید داره - موافقم
خدای من
دیگه دوربین نداری؟
صبر کن
(تنها وسیله ای که برای فیلم برداری داره تلفنشه)
الو،
بله، الو. سه یون
(چرا یه نفر داره انگلیسی حرف میزنه؟)
- برندا - بله؟
متاسفم. امروز نمیتونم درس بخونم
آهان. باشه. فک کنم سرکاری
برنامه استاد در خانه رو میشناسی، یه برنامه تلوزیونی کره‌ای؟
نه
("واضح شنیدن"نه)
معلم زبان انگلیسیته؟
آره مربی انگلیسیمه
- روز خوبی داشته باشی - روز خوبی داشته باشی
- مراقب خودت باش - میبینمت
- توام میتونی اینکاروبکنی - میبینمت
بای
- چی هست - کی هست؟
- داری انگلیسی میخونی؟ - آره
هر روز؟
آره. ۹:۲۰ صبح
- عالیه - وقتی جوون تر بودم اینکارو میکردم
چرا ۹:۲۰ صبح؟
مین ها رو به مدرسه میفرسم
و تا یه لیوان قهوه بخورم میشه ۹:۲۰
(بعد از رفتن مین ها به مدرسه استراحت میکنه)
توانایی بالا بردن مهارتش) (تو سطحه اِی هستش
- بیا دوباره تلاش کنیم - انجامش دادی؟
- درسته - من فقط قراره لب خونی کنم
(سعی میکنه جذاب بنظر بیاد)
(جدی بنظر میاد)
(چطوری داره فیلمبرداری میکنه؟)
عاشقشم
(فهرست کلاس بی رو میخواد, اما توان دوربینش در حد کلاس ایه)
پولتو نشونم بده
(دنبال کردن دستورالعمل کارگردان)
(جلوه های ویژه با ریختن پول شروع میشه)
عالی بود
باید جمعشون کنیم و یه بار دیگه انجامش بدیم
- باید جمعشون کنیم؟ - آره
وقت زیادی نداریم
(100درصد تهیه کنندگی و پشتیبانی هم با خودشه)
(این راز بودجه زیر صفر داشتنه)
خوبه
کم برندار
این خیلی خوبه
(بازوهای سانگ یون تو قابه)
(اما پول خیلی باحال پرواز میکنه مثل گرافیک کامپیوتری)
این خوبه
- دستام اینجاست - میتونیم ببریمش
میتونیم ببریمش و بندازمیش دور
میتونیم این کارو بکنیم
اما این نتیجه رو خراب میکنه
میتونم‌کل فیلم رو با وضوح کم بسازم
(میفهمم)
به این میگن خلاقیت
عالیه
...سونگی، تو باید
(صحنه بعدی چیه؟)
(توی چادر مین ها فیلمبرداری میکنن)
(از تموم اشیا خونه برای فیلمبرداری استفاده میکنن)
(لرزش)
خوبه
یه بار دیگه برگرد تو
(مدیر پرشور میگه)
(و بازیگر پرشور هم اجرا میکنه)
(جذب شده)
(سونگی خیلی مصممه، همه چیزشو داره به رخ میکشه)
خیلی خوبه
- عالیه - خوبه!
وقت خوبیه
سانگ یون میتونه تنهایی انجامش بده تلفنت کجاست؟
- اینجا دارمش - تلفنتو بردار...
و از خودت فیلم بگیر
(بچرخونش و از خودت فیلم بگیر)
(رفتن از یه گوشه به محل بعدی، جایه سه یون)
(مثل زمین همچنان داره میچرخه)
(اینطوری چرخیدن چه باحاله)
(با استفاده از ابزار دستی داره میچرخه)
(اینطوری، بچرخ)
(بیشتر بچرخ)
(و به چرخیدن ادامه بده)
- عالیه - آره، واقعا
- عالیه - اینطوری؟
چقدر بانمک
(فیلمبرداریهاش داره اسونتر میشه)
(بازی عالیتر)
(و فیلمبرداری هم رفته رفته داره بهتر میشه)
خوبه. حالا میتونی بلند شی. اوه، یه لحظه
وای، چه خوبه
خوبه.هممون تو یه قابیم
فقط یه صحنه مونده
(اومدن بیرون فیلمبرداری کنن با ماشین مرد صاعقه ای)
چه باحال
امیدوارم خوب ازآب دراد
(بزار ببینم)
خدایا، این ماشین چقدر قشنگه
ترمزها خوب کارمیکنن
همینجا وایستا
(خشکشون زد)
میخوای اینکارو داخل انجام بدی؟
- از اینجا اینطوری شلیک میکنم - اوه، معلومه
- فکر خوبیه - بلوتوثو روشن کن
با بلوتوث چن تا آهنک بزار
رقصِ تو ماشینتونو ضبط کردم
- باشه - حتما، باشه
(فرشته عالی بنظر میاد)
باشه
(!چه ژست زشتی)
حرکت
بریم
(سخت تلاش میکنه نخنده)
(در حد مرگ جدیه)
(یکم سوخته)
(همه ی جلوه های ویژه با دست ساخته میشه)
باشه
یاد کانی وست افتادم
(و با ژست کانی وستی تمومش میکنن)
خدای من - خدای من، صبر کن -
(روی لوگوی ماشین زوم میکنه)
صبر کن - چرا روی اون لوگو زوم کردید؟ -
ما هر کدوممون یه پوز گرفته بودیم - این صحنه آخره -
باید رو صورتامون زوم می کردید
می خواستم از
اون موزیک ویدیو های هیپ هاپ آمریکایی تقلید کنم که کلی لوگوی خفنو نشون میدن
می خواستم از اون حس استفاده کنم
واقعا؟ - بله -
خب، این صحنه هم تموم شد - وای پسر، ما انجامش دادیم -
خیلی ضایع نبود؟
باید به قولمون عمل کنیم
(بودجمون کمه)
این چیه؟- من حس بدی دارم -
...اول ما باید
...با یه باد بادک
فیلم برداری کنیم
با یه باد بادک؟
...ولی - خدای من -
(بالاخره)
(کسی تا به حال اینو امتحان نکرده)
(این باد بادکه یا هواپیمای بی سرنشین؟)
بیاید ببینیم اصلا می تونیم با باد بادک فیلم برداری کنیم یا نه
(کم هزینه ترین فیلم برداری هوایی)
(اگر بودجت کمه با خلاقیتت جبرانش کن)
با یه باد بادک فیلم میگیریم؟ - من قبلا چنین کاری نکردم -
فوق العاده میشه اگر موفق بشیم - درسته -
این توی تاریخ ثبت میشه حتی اگر شکست بخوریم
برای اولین بار - مثل برادران رایت -
(برادران استاد در خانه با یه باد بادک میخوان دوربینو به پرواز در بیارن)
(کس دیگه ای توی دنیا اینو امتحان نکرده)
(امروز تاریخو بازنویسی می کنن)
خدای من، این ایده دیوانگیه
هیچ کس قبلا اینو امتحان نکرده
بیاید اول رقصو تمرین کنیم
من داشتم فکر می کردم
تصمیم گرفتیم اینطوری کنیم، همونطور که میدونید
(استاد در خانه)
بعدش این چطوره؟
ایده خوبیه. دوستش دارم - خوبه . نه -
خوبه - ایده خوبیه -
نباید با دستامون انجامش بدیم اونا رو ثابت نگه دارید
این مدلی ثابت نگه داریم؟ - فقط قفسه سینتونو تکون بدید -
بالا تنتونو اینطوری تکون بدید - اینطوری؟ -
1،2،3،4 - 1،2،3،4 -
(هماهنگ می رقصن)
استاد، استاد - استاد، استاد -
(هنگ کرده)
(استاد، استاد... چهار بار باید انجامش بدم؟)
چند بار؟ چهار بار
...1،2،3 - بله. استاد، استاد -
(چهار بار تکرارش کنید)
(بعد اینو چهار بار انجام بدید)
اوکی، فهمیدم
یکیتون باید باد بادکو هوا کنید
باشه - من انجامش میدم -
اوه، سریع معلق شد
نخ باد بادکو باز کن - نخو باز کن -
بعدش باید بدوی - بله -
با شماره سه شروع کن دویدن
(این نقطه عطفه تبلیغه)
بدو 1،2،3
(برای تموم کردن این شاهکار)
(باید این صحنه با باد بادک در بیاد)
(آیا این عقاب می تونه با دوربین پرواز کنه؟)
داره پرواز می کنه - خدای من -
(خدای من! داره پرواز میکنه)
داره پرواز می کنه - خدای من -
(این هواپیمای عقابی داره پرواز میکنه)
(ولی یهو میوفته)
صبر کن - وای، نه -
(توی دو ثانیه سقوط می کنه)
صبر کن - وای، نه -
فکر می کنم خیلی سنگینه - میدونی... وزنش باید -
بالانس باشه - نباید یه وری باشه -
بدش من
شاید باید نخو محکم نگه داریم
این طول خوبه - اوکی -
بچه که بودم خیلی بادبادک بازی می کردم
(موفقیت این تبلیغ به نخ این باد بادک وابستس)
این طول خوبه - اوکی -
با این باد میتونیم به پرواز درش بیاریم - قطعا -
میتونیم به هواش بدیم - بله -
3،2،1ولش کن
(فکر کردیم یه عقاب دیدیم که برای شکار طعمه پرواز می کنه)
(عقاب توی آسمون اوج گرفت)
آماده باشید بچه ها. بدویید اونجا که دوربین بتونه بگیرتتون
برید اونجا! بدویید
(با سرعت میدوند)
برید تو قاب
(بدوید تا برید توی قاب)
بدوید بچه ها - بجنبید -
اونجا فیلم برداری کنید. اونجا- اینجا فیلم میگیریم؟ -
(فیلم برداری عالی پیش میره)
(ولی مدام از قاب میرن بیرون)
بیاید اینجا انجامش بدیم - اینجا انجام بدیم -
اینجا باید انجامش بدیم - صبر کن، وایسا -
باید صحنه رو بگیریم - باد -
انجامش بدیم! اینجا باید انجامش بدیم
باید صحنه رو فیلم برداری کنیم - صبر کنید، باد -
الان خوبه - الان باید انجامش بدیم -
جواب داد - اینجا -
شما بهتره - جواب داد -
(به شدت مشغول هوا کردن باد بادکن که نمیشه فیلم برداری کرد )
(یه صحنه هم نگرفتن ولی خستن)
چرا فکر میکنم شبیه احمقا شده؟
(ما شبیه احمقا نیستیم، درسته؟)
نگاه کنید - شبیه احمقا شده -
(بعد اون همه دویدن)
(عقاب میوفته)
ادامه بده - شبیه خنگا شده -
چرا جواب نمیده؟
چون الان باد نیست
آسون نیست
باد نیست - میتونم اندازشو ادیت کنم -
با شماره سه ادامه بدید - نخو باز کن -
حتی اگر سه هیونگ حرکت کرد
دنبالش برید و برقصید
اوکی، فهمیدیم
اینجا باد می وزه
(حساسه)
(عجله میکنه)
میتونم بادو حس کنم
سریع میدوه اینجا - یک-
2, 3!
(سریع میدوند)
پرواز میکنه - اوکی، خوبه -
2, 3!
پرواز میکنه - اوکی، خوبه -
(!توی قابن)
سریع! بیاید اینجا - صبر کن -
صبر کن! وایسا
بیاید اینجا. دنبالم بیاید
برقصید بچه ها. شروع کنید
!رقص
!برقصید
1, 2, 3, 4!
برقصید، خوبه، آفرین
برقصید! برقصید
برقصید! رقصید بچه ها - اینجا -
برقصید! خوبه. آفرین! برقصید
برقصید!رقصید! ادامه بدید
بچه ها، این طرف
خوبه. یه صحنه گرفتیم
(برقص)
(عقاب هنوز داره نگامون میکنه)
(شما ها کارتونو خوب انجام دادید)
کات، به اندازه کافی فیلم گرفتیم
(تا آهنگ تموم نشده تموم نمیشه)
ایده خوبیه
(استادای آیندمون، لطفا به برناممون بیاید)
استاد، استاد - استاد، استاد -
اوکی - اوکی -
دیگه کافیه
یه بار دیگه چطوره؟
بیاید دوباره امتحان کنیم. بهتر انجام میدیم
میتونید انجامش بدید - فقط یه بار دیگه -
من فکر می کنم عقاب اونوری بود وقتی داشتیم می رقصیدیم
درستش میکنم ویدیو رو میچرخونم یا هرچی
(درستش میکنم)
چرا انقدر باحاله؟
درسته؟ جالبه که دنبال باد بادک بری
دوربین رئیسه
"دوربین رئیسه" - "دوربین رئیسه" -
باد داره میوزه - دوربین رئیسمونه -
بله، می تونم بادو حس کنم
کاملا داره باد میاد
(وقتشه)
(برای دویدن آماده اید؟)
بسیار خوب
با شماره سه
(برای آخرین بار به هوا میدیم)
ولش کن
!جواب داد
!خوبه
(باد بادک با ثبات پرواز میکنه)
!خوبه!خوبه! عالیــــه
(!خوبه!خوبه! عالیــــه)
اوکی!ادامه بده
بیا اینجا_ کجا؟-
(عجولانه به سمت صحنه بعدی فیلم حرکت میکنن)
صبر کن،وایسا
همینجا- ادامه بدین. همچنان برقصین-
(میدوه)
بیا اینجا
- 1, 2, 3. 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.
استاد- استاد، استاد، استاد-
(رو نوک پنجه راه میره)
(... اما زاویه دوربین یکم)
استاد، استاد
(چی؟)
سر دوربین سمت زمینه
سر دوربین پایینه- از پاهامون فیلم میگیره
یه لنز با زاویه دیده وسیع داره- "لنز با زاویه دید وسیع؟-
(بی شرم و حیا)
( میشه زانوهاشون رو دید چون سه یون رو نوک پاهاش ایستاده بود )
دوربین فقط از پاهامون فیلم گرقته
لنز دوربین رو به پاهامون بود
فک میکنم گرفتیمش؟- گرفتیمش؟-
بچه ها کارتون خوب بود
(چی؟ همینجور یهویی فیلمبرداری رو تموم کرد؟)
فکر نمیکنین خیلی یهویی تمومش کردیم؟
مطمعنین گرفتیم اش؟- مشکلی نداره؟-
بله، میگم...
صادقانه از کافی هم بیشتر
(بیش از انداره فیلمبرداری کردیم؟)
بیش از اندازه؟- چی؟-
حتی میتونیم تیزر هم درست کنیم
(این مثل یکی بخر یکی ببره)
وقتی بهتون یه تیکه ازش رو نشون بدم
بعضی هاتون مو به تنتون سیخ میشه
درسته- همچین مالی هم نبودن-
که مو به تنمون سیخ بشه
شاید به یه دلیل دیگه شگفت زده بشیم
"با توجه به بودجه پایین بدک نیست"
(جنبه بیش ار حد خلاق سازنده باعث میشه مو به تنم سیخ بشه)
کی میتونیم تدوین اولیه رو ببینیم؟
میتونیم ببینیمش؟
.... تدوین اولیه رو- بله-
40دقیقه دیگه میتونید ببینید
(40دقیقه دیگه تحویلش میگیرین)
(شگفتا)
تو 40 دقیقه؟ تو 40 دقیقه میتونین تدوین اولیه رو آماده کنید؟
بدون اصلاح رنگ؟- اره-
واقعا؟ تصحیح رنگ 3000دلار آب میخوره
خوب- ندارم-
حدس میزنم که چند تا کات و فیلم رو میذارین کنار هم
درسته- اما ممکنه این اتفاق بیفته-
که ما فکر کنیم خیلی خنده داره
اما بقیه فکر کنن "این دیگه چه کوفتیه"
بعضی وقتا اینجوریه
گل گفتی- تو کلاس بی چی گفتنم؟-
"چرا اینجورین؟" "چرا اینجورین؟"
دقیقا
به حرفی که بقیه میزنن اهمیت نده
رو کاری که میخوای تمرکز کن یه همچین حسی
درست میگید
به حرفی که بقیه میزنن اهمیت نده
(این جاییه که خلاتقیت شروع میشه)
استاد یو بلاخره نسخه نهایی رو برامون فرستادن
(یه انتظار طولانی )
برا دیدنش هیجان دارم- راستش-
وقتی داشتیم فیلم برداری میکردبم
حس میکردیم چیز خوبی از آب درآد- درسته-
بیاین بهش زنگ بزنیم- اره بهش زنگ بزن-
(میخوان اوا باهاش حرف بزنن)
الو؟
الو؟- استاد-
آها،سلام.
سلام- سلاام استاد-
ارباب رجوع زنگ زده
(مشتری هستیم)
فقط کسایی که بالای شش رقم
بهم پول میدن به خودشون میگن "ارباب رجوع
درست میگی، بهمون گفتی_ اول از همه-
بله- ادامه بدید.حرفتون رو بزنید-
اول از همه هزینه تولید از
بودجه بیشتر شده
دقیقا کدوم بخش هزینه رو بالاتر برده؟
(سردرنمیارن دلیلش چیه)
تو خونه من فیلمبرداری کردید- درسته-
هزینه اجاره روزانه خونه ام 500 دلاره
و اجاق گاز شما گاز مصرف کردید
(هزینه اضافی برای جلوه های ویژه)
اونم بهش اضافه شده
(خلاقه حتی با همه این اتهامات اضافه )
(قاه قاه قاه )
اما اگه این کار
طوری که انتظار داریم نترکونه
خب- حاضرید که-
دوباره با هزینه 500 دلار فیلمبرداری کنید؟
با 500 دلار شدنیه- تا وقتی که بترکونه-
میگه شدنیه- ... شما میتونید-
با 500 دلار فیلمبرداری کنید؟- همچین گزینه ای هم داشتیم؟-
اره،من هنوز تلفن قدیمیم رو دارم
میتونم با اون فیلم بگیرم
!تلفن قدیمیش
(هم هزینه رو کم میکنه هم کیفیت رو)
همچین اتفاقی قبلا نیوفتاده
تا حالا همه مشری هام رضایت صد در صدی داشتن
اوکی- برا دیدنش هیجان دارم-
بسیار خوب
ممنون- ممنون-
روز خوبی داشته باشد- شما هم،ممنون-
میخوام فیلم هواپیمای کنترلی رو ببینم- برداشت های بادبادک-
برداشت های بادبادک-
(هیجان زده)
پلی میکنم- اوکی-
(این آگهی چطوریه؟)
اوه، خوبه
(همین اول کاری)
(به خندشون میندازه)
(از استاد اعتماد به سقف میچکه)
بد نیست
(آگهی استاد در خانه)
(کارگردان یو سه او) (بازیگران:سانگ سِنگ سونگ جه)
ورایتی شو کره ای استاد در خانه رو میشناسید؟
نــــــه
(استاد در خانه رو میشناسید؟)
(به دنبال استاد)
(یوک سونگجه، یانگ سه هیونگ،لی سونگی، لی سانگ یون)
(در جستجویی روشنفکری)
(فیلمبرداری)
(24ساعت هفته،آماده به خدمت)
(استاد،ما میتونم هر جا که باشی بیایم)
(کوش کن)
(مزایای زیادی برای استادانی که به این برنامه میان هست)
(مطمعن میشیم که تمام وقت حس کنید که تو خونه اید)
یه لحظه. متاسفم- یه بار دیگه انجامش میدیم-
الو؟- بله-
رفت تلفنش رو جواب بده
نباید وسط فیلمبرداری همچین کنین
(ما به زندگی شخصی همه استاد ها احترام میذایم)
فکر کردم یه ایده جدید داره- منم-
حدس میزنم هر بار که میخواد با تلفن حرف بزنه باید فیلمبرداری رو متوقف کنیم
(ما تمام احتیاجات استاد رو تامین میکنیم)
(این همه مزایا باور کردنی نیست؟)
(همه چی نقدیه،حتی دستمزد شما)
(استاد ما باشید)
(استـــاد،آماده ای؟)
(اوکـی؟)
(ما اوکی هستیم)
(داشتن 4 تا شاگرد بهتر از داشتن 10 تا پسره)
(چرا که نه؟)
(گرافیک کامپیوتری پیشرفته رایگان ارائه می شود)
(ما تجهیزات فیلمبرداری ویژه داریم مانند هواپیماهای بدون سرنشین.)
(اوکـی)
(این فرصت را از دست ندهید!)
(برنامه پیوستن به این نمایش تقریبا پره شده)
(این خواسته ماست)
(سانگ)
(سِنگ)
(هیونگ)
(جه)
(هر چه سریع تر، استاد اوکی؟)
(استاد در خانه رو میشناسید؟)
(رهبر: فردی که رهبری می کند یا دستورات یک سازمان را می دهد)
(مدیر عاملی با سرمایه 1میلیارد دلاری)
(امنیت سفت و سخت)
(این شرکتی که همه ما راجبش شنیدیم؟)
(این یه دنیای جدیده)
(قبل از اینکه استاد شما باشم)
(رئیس این کمپانی ام)
(روش زندگی روزانه غیر عادیش رو دنبال میکنن)
(خیلی سرش شلوغه)
(حتی برا حموم رفتن و غذا خوردن)
(فقط دنبال کردن)
(زندگی روزمره استاد؟)
(انتظار این ریتم رو اینجا نداشتیم،داشتیم؟)
(گیج نشید،فقط استاد رو دنبال کنید)
(تیم استاد در خانه نمیخواد جلوتون کم بیاره )
( رئیسی رو که میشناختیم فراموش کردیم)
(مهمونی مردمی )
(تا حالا همچین رئیس باحالی ندیده بودیم )
(چه اتفاقی همرا با رئیس در پیش داریم؟ )